Bienvenue sur e-Ninglish-fr
Ce site est destiné à organiser la traduction en français du logiciel e-Ninglish, dont la langue d'origine est le Farsi. Cette traduction ne porte pour l'instant que sur la documentation du logiciel.
Cette documentation en français est sous licence GPL v3.
Elle est aujourd'hui avancée à 40% :
Vous pouvez voir où nous en sommes en allant visiter l'espace de stockage.
L'équipe de traduction est composée de :
- A. Bombard (équipe technique)
- C.S. Forrester (coordinateur et correcteur)
- L. Garneray (correcteur)
- J. London (traducteur)
- P. Mac Orlan (traducteur)
- J. Slocum (traducteur)
Méthode de travail
Nous avons regroupé les différents fichiers HTML constituant la documentation en lots homogènes. Chaque lot est pris en charge par un traducteur. Quand son travail est terminé, le lot est revu par un correcteur. Le traducteur prend alors en charge un nouveau lot.
La liste des lots et l'avancement de chaque lot se trouvent ici.
Les traducteurs et correcteurs se réfèrent à un dictionnaire et se sont mis d'accord sur des principes communs, qui consituent la référence de traduction.
Les discussions entre les membres de l'équipe ont lieu sur ce forum.